Haiku

In the winter time
moon goes somewhere, to get warm
we have same feeling

*****

Don't touch our nest
don't bother me and my world
you, just take my hand

Bujnurd Turkmen's mosque was destroyed (in Iran)

People who live in Javadie of Bujnurd are our Turkmen brothers. They needed a mosque for praying. They bought a piece of land and created a group to prepare the necessary documents. This group has been working on the documents since 2003 (1382 according the solar calendar). The documents were ready except for the signature of the person who supervises the mosque buildings in North Khorasan who refused to sign it. The group was disappointed after a series of problems then they appealed to Tehran, but there wasn’t any help from Tehran either. After that they appealed to Mashhad and began to build the mosque. By 2005 (1384 according the solar calendar), it was almost done. People prayed there for 13 months and they also built some classrooms to teach the Koran. On October 5, 2007 (05.08.1386 according the solar calendar) when the mosque’s basement was completely finished and the ground floor was being finished, some officials told the imam and other trustees of the mosque that they must destroy the mosque. They were not allowed to pray there any more. They threatened that if they didn’t do it they would destroy the mosque. On Tuesday night, October 07, 2007 (07.08.1386 according the solar calendar) armed people surrounded the mosque and arrested the imam and the trustees of the mosque. Later at midnight, about 11 pm, they began to destroy the mosque. By the morning it was completely destroyed. Now, it is ready make a lawn!

The source: http://www.turkmenjam.persianblog.ir/
Translated by Hajimuhammed

Bujnurd türkmanleriniň metjidini ýykdylar

Bejnurdyň Jawadiýe mikroraýonynda ýaşaýan türkmen doganlarymyza namaz okamaga bir metjit gerekdi. Olar bir bölek ýer satyn alyp, onyň dokumentlerini düzetmek üçin bir topary bellediler. Bu topar (2003) 1382-nji ýyldan başlap öz bar güýji bilen bu işe girişýär, netijede metjidiň gurulmak rugsat haty taýyn bolup oňa diňe gaýraky Horasanyň metjit gurmak jogapkäriniň goly ýetmezlik edýär.Bu topar köp talaşdan soň tamsyny üzüp Tährana ýuz tutýar we Tährandan hem hiç bir netije bolmaýar. Ondan soň Maşada ýüz tutup, 1384-nji ýylda metjidi gurup başlap bir topar gurluşyk işini ýerine ýetirýärler. 13 aýlap bu metjitde jemagat namazy okalýar, şeýle-de çagalara we ýetginjeklere Gurhan sapaklaryny geçirmäge klaslar goýulýar. Metjidiň ýerzemininiň işi doly gutaryp we onyň birinji gatynyň hem gutaryp barýan wagty ýekşenbe güni 05/08/1386-njy ýylda (05 October 2007) metjidiň ymamyndan we başga jogapkär adamlardan metjidiň ýykmagyny isleýärler hem-de namaz okamaga-da rusgat bermeýärler. Bu aýdylanlar ýerine ýetirilmedik ýagdaýynda olaryň özi metjidi ýykmaga girişjekdiklerini haýbat bilen aýdýarlar. Sişenbe güni 07/08/1386-da (07 October 2007) gijara metjidiň daş töwereginde ýaragly adamlary goýmak bilen, ymam jemagaty we metjidiň işlerini alyp barýan adamlary tutup, gije sagat 23-lerde metjidi ýykmamga başlap, daň atýança ony doly ýykyp, gök meýdança öwürmäge taýyn edip goýýarlar!

Habaryň alynan ýeri: http://www.turkmenjam.persianblog.ir/
Habary terjime edip iberen: Hajimuhammed