Sungat هــنــر

Gurbannazar Ezizow Serpaý “Türkmenistan” neşriýaty Aşgabat 1978 Sahypa 302

قربان‏نظر عزیزوف سرپای (هدیه) انتشارات "ترکمنستان" عشق‏آباد 1978 صفحه 302

Sungat Sungat diýmek näme? Bilýärmisiňiz? Ele alýarlar-da ýiti keseri, Lokga daşyň ähli artyk bölegini Ýonup, döredýärler ajap eseri. Artykmachlyk – duşmanydyr sungatyň. Tygşytly bolanda, beýikdir nama. Men pikrimi bir söz bilen aýdýarkam, Ol ýerde üç sözüň geregi näme! Tälim almaň dagdan inen sillerden, Tälim alyň Wolgalardan, Nillerden. Kemlik adamyny bezänok welin, Artykmajam boljak bolmaň illerden. Gyz öňünde artyk söze daýanma, Söýgä söz gerek däl, gerekdir ynam. Söýme Watanyňy gursagňa urup, Eneňi söýşüň dek söýüber onam. Sungat diýmek näme? Bilýärmisiňiz? Bu sowala sada jogap bermeli. Biz herimiz – özümiziň zergärimiz, Mydam özümizi ýonup ýörmeli. Terjime edilen wagty: 13.12.1988 Abdyrahman

هــنــر هنر چیست؟ میدانید؟ با ابزاری تیز در دو ید، زائده‏های سنگ زمخت را میتراشند و اثری شگفت آید پدید. افراط – خصم است هنر را. ارزش قلم در قصار باشد. یک کلام گر رساند منظور من، پس سه کلام را چه حاجت باشد! نیاموزید از سیل جاری ز کوه، بیاموزید ز نیل و ولگای پرشکوه. خود کوچک‏بینی زینت آدمی نیست، اما سوا مکن خود را از توده‏های انبوه. مفروش فخر در صحبت با دختران، عشق وعده نخواهد و خواهد باور را. سینه چاک میهن پرستی مکن. دوستش بدار همانگونه که مادر را. هنر چیست؟ میدانید؟ جوابی ساده باید این پرسش را. ما هر کدام – زرگر خویشتنیم، مداوم باید بتراشیم خویش را. تاریخ ترجمه: 13/12/1988عبدالرحمان